Outro dia, ouvi novamente, após alguns anos, as belíssimas gravações que o grande flautista americano Herbie Mann fez, aqui no Brasil, em 1962, com nossos músicos, para o LP "Bossa Nova com Herbie Mann", para as etiquetas ATLANTIC (USA), e FERMATA (Brasil).

Para as faixas "Deve ser Amor" e "Consolação", da dupla Vinicius de Moraes e Baden Powell, com o Baden no violão, qualquer elogio é pouco. Quem nunca ouviu que trate de ouvir antes que seja tarde. O nosso Tom está lá, genial como sempre, em "Samba de Uma Nota Só" (com Newton Mendonça) e "Amor em Paz" (com Vinicius de Moraes).

E é lá, em "One Note Samba", que o maestro cantou pela primeira vez em disco, como dizem os livros. E logo em inglês, numa versão dele mesmo. A Bossa Nova estava estourando nos USA, e o maestro já estava preocupado com a grana dos direitos autorais, porque lá no Tio Sam, versionistas são considerados parceiros, e portanto, com a mesma porcentagem dos autores.

Aqui no Brasil, o versionista recebe apenas 16.33%; fosse considerado parceiro, este que vos escreve, que fez todo o "Balão Mágico" (7 LPs), seria milionário.

Mas, voltando ao LP do Herbie Mann, eu, como detetive contratado que sou, pelo Clube do Tom, para assuntos misteriosos, venho a público afirmar, que foi à sombra de outra palmeira que o nosso Sabiá trinou pela primeira vez em disco. Aonde ? Corra à sua discoteca, e ponha para tocar o LP "Chega de Saudade", do maior artista brasileiro de todos os tempos, e ouça "Lôbo Bôbo" de Carlos Lyra e Ronaldo Bôscoli. Repare no trecho :

"Lôbo, canta, pede, promete tudo até amor, E diz que fraco de lôbo..."

Voce ouve lá no fundo, o nosso Tom, num daqueles contracantos, que ele fazia com a mesma categoria e elegância das suas composições. Fica aqui o registro, e um abraço

Edgard Poças